-
1 Betreten
-
2 betreten
I.
1) Verb etw. darauf treten ступа́ть ступи́ть на что-н. den Boden eines Landes betreten вступа́ть /-ступи́ть на террито́рию страны́. Land betreten vom Schiff aus выходи́ть вы́йти <сходи́ть /сойти́> на бе́рег. einen Weg betreten вступа́ть /- на путь. die Bühne [Straße] betreten выходи́ть /- на сце́ну [у́лицу]. das Katheder betreten поднима́ться подня́ться на ка́федру | das betreten des Bahndammes ist verboten ходи́ть по путя́м <железнодоро́жному полотну́> воспреща́ется2) Verb etw. eintreten входи́ть войти́ во что-н. ein Zimmer [eine Stadt] betreten входи́ть /- в ко́мнату [в го́род]. jds. Schwelle betreten переступа́ть /-ступи́ть чей-н. поро́г. ich werde sein Haus nicht mehr betreten ноги́ мое́й не бу́дет у него́
II.
-
3 Betreten
n -s1) вход, вступлениеdas Betreten des Bahndammes ist verboten — ходить по путям ( по железнодорожному полотну) воспрещается2) см. Betretenheit -
4 Betreten
n -sупотр. в сочетанияхdas Betreten des Bahndammes ist verboten — ходить по путям [по железнодорожному полотну] воспрещается
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Betreten